ბოლო პერიოდში სოციალურ ქსელში პოპულარულია ინგლისური გამოთქმების გურული ინტერპრეტაცია (თარგმანი) – “In Guria we don’t say – We say”.
გთავაზობთ ყველაზე პოპულარულ გამონათქვამებს გურულად –
1. In Guria we don’t say ‘fuck off’. We say “დამეთხუე ერთი თუ კაცი ხარ”
2. In Guria we don’t say ‘give me that green cup’. We say “იქანე იმის გვერძე იი რო დევს მომიტანე”
3. In Guria we don’t say ‘I will kick your ass’. We say “მიგაგანგალებიე ახლა თავი”
4. In Guria we don’t say ‘he’s going to die’, We say “უუდის ლობიოს სუნი”
5. In Guria we don’t say ‘bullshit’. We say “ა, თლა აბდრული ახლა!”
6. In Guria we don’t use “Present Perfect Tense,” We just say “გუშხამ.”
7. In Guria we don’t say ‘Look the way she’s walking ’. We say ‘მეიწირეხება’
8. In Guria we don’t say ‘Add some water’. We say “ჩაატინტრიშე”
9. In Guria we don’t say “which is which?” We say: “აი იია, თუ იია აი?”
10. In Guria we don’t say “wind broke the pear tree”, We say “აი სხალი მოთხარა და დაააადუღა და დააიიქნა”
11. In guria we don’t say ‘She sounds stupid’. We say “ქენქერობს რაცხას”
12. In Guria we don’t say “Please, take it,” We say “ა!”
13. In Guria we don’t say “you got what you deserved,” We say “ე!”
14. In Guria we don’t say ‘Welcome’. We say ‘როის მიხვალ?’
15. In Guria we don’t say ‘I have read several articles about this topic and I can answer’. We say “გიჩივი აგერ ა”
16. In Guria we don’t say “nothing grows there,” We say “თხემლის მეტი აფერი არ ხარობს.”
17. In Guria we don’t say ‘he’s not that important of a guest’ We say ‘გამუუტანე ცოლიკაური’
18. In Guria we don’t say ‘your child looks pale’. We say “ბახმაროზე გყავდენ წელს აი?”
19. In Guria we don’t say ‘be careful’. We say ‘რეიზა არ გასვენებს გამჩენი?’
20. In Guria we don‘t say ‘I will kill you‘, We say ,,გამოგიღებ ყორყას”
21. In Guria we don’t say “I will pay you back soon,” We say “ამ თხილობაზე”.
22. In Guria we don’t say: “I don’t want to see you again”. We say: “გადიეთრიე გადაღმა”
23. In Guria we don’t say “thank you for the invitation!” We say “როისაა ჟდომა?”
24. In Guria we don’t say ‘why are you crying’ We say ‘რა გაჯღორინებს’.
25. In Guria we don’t say: “you are so funny!”. We say “შენ დეიღუპე საცხა!”
26. In Guria we don’t say: “Are you ready to come to bed?”. We say “ჩაბანე ბაღანა?”
27. In Guria we don’t say ”don’t talk with your mouth full”, We say “არ გადაგცდეს მაი ატმის ბურკა”
28. In Guria we don’t say “for example”. We say “იმისარიყოს”
29. In guria we don’t say ‘such a lovely baby boy’ We say “ჩეეემი კუტაკვერცხება ბიჭიიიი”.
30. In Guria we don’t say “life is too short to drink bad wine”We say “მაი ჟვანთქი შენფერებს დაალევიე”
კომენტარები
Loading ...